قراءة لكتاب نافذة على القصة القصيرة الفارسية الحديثة اختارها وترجمها الدكتور إحسان اللواتي


كل عام وأنتم بخير جميعا … كل عام وأنتم بخير معشر القراء ...

كما يوحي العنوان يقدم الأكاديمي العماني أستاذ الآداب في جامعة السلطان قابوس الدكتور إحسان اللواتي للقارئ  والباحث العربي نظرة سريعة على عالم القصة القصيرة في إيران الحديثة، يقدم خلالها للقارئ العربي تسع قصص قصيرة لتسعة من أشهر الكتاب والأدباء الإيرانيين، اختارهم الدكتور إحسان ليغطوا كافة مراحل تطور فن القصة القصيرة في إيران منذ نشأتها بشكلها المعاصر مع الروائي والأديب الإيراني الشهير صادق هدايت في عشرينات وثلاثينات القرن المنصرم إلى كتابات المعاصرين من كتاب والأدباء جيل الثورة الإسلامية من أمثال نصرت ماسوري وعلي خدابي. 


في مقدمة الكتاب، يقدم الدكتور إحسان لقارئه نبذة مختصرة عن تطور القصة القصيرة في إيران. ويقسم اللواتي المسيرة الفنية للقصة الإيرانية القصيرة إلى ثلاث مراحل زمنية رئيسية لكل منها أسماؤها الخاصة وسماتها الفنية الخاصة وهي الترتيب:


١- " مرحلة البدء والتكوين، واتسمت بتأثر بالأدباء الغربيين من أمثال موباسان وهمنغواي وكامو ومن اشهر أدبائها صادق هدايت وإبراهيم كلستان وبزرك علوي "  


٢- "مرحلة الرشد والتحول، ويؤرخ بدايتها بعام ١٩٥٣م وقد اتسمت بموضوعاتها النفسانية وذكريات مرحلتي الطفولة والشباب والموضوعات المتعلقة بالمناطق والقرى، والاهتمام بالأساطير المحلية والقومية" 


٣- " أخيرا مرحلة عدم الانسجام ، ويؤرخ لها مع قيام الثورة الايرانية عام ١٩٧٩ وفيها ظهرت اتجاهات أدبية مختلفة ومتفاوتة وصلت إلى حد التناقض، وقد اتسمت في بداية الثورة بتوجه الكتاب نحو التراث وطبع القصص بطابع ديني مرتبط بالسياسة والقضايا الاجتماعية مع عدم الحرص على الإجادة من النواحي اللغوية والتقنية للفن القصيرة ، إلا أنها بعد ذلك عادت إلى الأساليب التجريبية وأفرط بعض الكتاب في تأثره بالحداثة وما بعدها مما قلل ارتباطه بالناس والمحيط الاجتماعي "    


بعدها قدم لنا اللواتي كما أسلفت تسع قصص من ترجمته لتسع كتاب لتكون نماذج للمراحل المختلفة لتطور القصة القصيرة في إيران وقد كانت القصص والكتاب بالترتيب كما يلي: صادق هدايت: لاله ، ابراهيم كلستان: السمكتان ، هوشنك كلشيري: الذئب ، مهدي شجاعي: فليأت أحد ليأخذني، موسى عليجاني: مكان بعيدا جدا،فررزنده عزالدين: وتبكي السحب، نصرت ماسوري: اللوحة الناقصة ، على خدايي: مدينة الملاهي. تتعدد المواضيع التي يطرحها الكتاب الإيرانيين في هذه المجموعة  وذلك حسب الحقبة التي ينتمي لها كل كاتب. فهناك الكتابات الأكثر عمقا وجمالية والتي اعتمدت على الرمز والفلسفة وشيء من الأسطورة كالقصص الأربع الأولى وهنالك الكتابات التي تركز على القضايا الاجتماعية والسياسية كالحرب على العراق ومعاناة المواطن الإيراني اليومية بشكل مباشر كما في قصص اللوحة الناقصة ومكان بعيد جدا ومدينة الملاهي وأخيرا هناك من يكتب بأسلوب تجريبي فيه شيء من الغرابة والغموض كقصة فررزنده عزالدين: وتبكي السحب.    


شخصيا أعجبتي قصتي صادق هدايت "لاله" وهي قصة جميلة ذات رمزية عالية تتحدث عن الوحدة والحب والفراق وقصة مهدي شجاعي: فليأت أحد ليأخذني وهي قصة طريفة كتبت بأسلوب ساخر عن عقدة النقص لدى الفنانين أما بقية القصص فقد كانت بين العادية والجيدة نسبيا. على أنه هنا تكمن مشكلة هذا النوع من الكتابات فهي تعتمد بشكل رئيسي على الاختيارات الشخصية للمترجم أو المحرر، وبما أن  التجربة الأدبية في الغالب الأعم هي تجربة subjective - شخصية غير موضوعية - ، فإن ما يعجب إحسان أو يختاره قد لا يستحسنه البعض أو لا يحملوا له نفس الانطباع؛ ولذلك لا يمكن الاعتماد عليه لإصدار الحكم على كاتب معين خصوصا بالاعتماد على قصة واحدة. 


إلا أنه وعلى الجانب الآخر، فإن وجود مثل هذه الكتابات مهمة للقارئ العربي البسيط من أمثالي وذلك للاطلاع ولو سريعا والتعرف على مجموعة من الكتاب الإيرانيين فباستثناء صادق هدايت  ـ وهذا خطأ مني ـ لم أكن قد سمعت ببقية الأسماء  والتي اتضح لي بعد أن قرأت هذا الكتاب وبعد شيء من البحث السريع أن بعضها من أهم الأسماء الأدبية الإيرانية وقد بلغت كتابات بعضهم شهرة وحظوة عالمية مما جعلني أتساءل عن تأثير الأوضاع السياسية التي نعيشها على اختياراتنا الأدبية وعلى رغبتنا في التعرف على الأعمال الفنية للشعوب الأخرى على الرغم من كل الصلات التاريخية التي تجمعنا بإيران على سبيل المثال.  وهنا ربما تكمن من وجهة نظري أهمية مثل هذه الكتابات التي يشكر الدكتور إحسان صادق اللواتي على تقديمها للقارئ العربي.


أخيرا، على الإشارة ولو سريعا للترجمة الرائعة والمتميزة للدكتور إحسان اللواتي والتي أتمنى أن يتحفنا بغيرها في القادم إن شاء الله ولكن ليس بصورة انتقائية كما هو الحال هنا بل لمجموعات قصصية أو روايات أو أعمال شعرية كاملة وكما نشرها أصحابها لنتعرف بصورة أعمق وأوضح على الكتابات الأدبية الفارسية. 


تقييمي الشخصي: ٧.٥ /١٠

تقع الرواية في ١٣٩ صفحة. بين يدي طبعة الرواية الأولى ٢٠١١م عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر.

القادم الحب في زمن الكوليرا لغابريل غارسيا ماركيز 


تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

قراءة للمجموعة القصصية أكابر لميخائيل نعيمة

صورة
  هذه هي تجربتي الأولى مع واحد من عمالقة الأدب العربي الحديث في المهجر الذي كان حاضرا في معظم كتب الأدب العربي في المدرسة منذ الصف العاشر، إن لم تخني الذاكرة حيث كان اسمي جبران خليل جبران ومخائيل نعيمة حاضرة دائما في كل الكتب المدرسية كمثال دائم عن واحد من أوجه وأهم كتابات المهجر الذي كان لها التأثير الكبير والبصمة النوعية على حركة الأدب العربي الحديث. لهذا كانت لتجربة قراءة أكابر لميخائيل نعيمة طعم فريد أعادني لبضع لحظات لمقاعد المدرسة وكتاب المؤنس الجميل.    أكابر هي مجموعة قصصية تتكون من ثلاثة عشر قصة تتنوع في مواضيعها وتتراوح في طولها بين الخمسة والعشر صفحات وهي بالترتيب: أكابر، مصرع ستوت، كسار الحصى، أم وليست بأم، عابر سبيل، عدو النساء، عصفور وإنسان، صادق، موعدان، على الله، هدية، علبة كبريت وذنب حمار.    كما يتضح من العنوانين تتميز المجموعة القصصية بأسلوبها الساخر الجميل البعيد عن التعالي مع بساطة في اللغة والطرح على الرغم من عمق المواضيع التي تتناولها حيث أنها تركز في مواضيعها وشخوصها على هموم وقضايا البسطاء في المجتمع اللبناني خصوصا والعربي بشكل عام. فمعظ...
قراءة المزيد

قراءة لرواية خان الخليلي لنجيب محفوظ

صورة
هذا هو المقال أو القراءة ـ أعتقد أن هذه هي المفردة الأصلح لوصف ما أكتب - رقم مائة التي أضعها في مدونتي وفي هذا الفضاء الأزرق منذ بدأت كتابة المراجعات حول الكتب التي أقرأها قبل ثلاث سنوات تقريبا. وطوال الأسابيع الماضية ومع اقترابي من المراجعة رقم مائة احترت كثيرا في الكاتب والكتاب وحتى الموضوع الذي سأختاره ليشكل خاتمة هذا المشروع الشخصي البسيط.   ولم تطل بي الحيرة كثيرا، خصوصا بالنسبة للموضوع والكاتب فأي من الأصدقاء أو المتابعين القلائل كان بسهولة سيخمن الموضوع والكاتب على الأقل وقد كانا بطبيعة الحال الأدب ونجيب محفوظ. أما عن الكتاب فقد قررت العودة إلى أول رواية معاصرة لنجيب محفوظ "خان الخليلي" والتي نشرت لأول مرة في عام ١٩٤٥م ولم يخيب نجيب محفوظ الشاب كالعادة ظني، فكنت على موعد مع قصة إنسانية مؤلمة من زمن الحرب والخوف والحب.  كباقي روائع الأربعينات والخمسينات التي قدمها نجيب محفوظ في بداية مشواره الكبير من رواية القاهرة الجديدة إلى بداية ونهاية و من ثم الثلاثية، تتميز هذه الرواية بواقعيتها الشديدة وقدرتها على الجمع بين القضايا الاجتماعية والسياسية لمجتمع يرز...
قراءة المزيد

قراءة لكتاب الهويات القاتلة لأمين معلوف

صورة
هذه هي تجربتي الأولى مع الكاتب والروائي اللبناني الشهير أمين معلوف والأكيد أنها لن تكون الأخيرة، فالتجربة ورغم بعض الملاحظات والتحفظات كانت تجربة فريدة ومكسبا شخصي كبير ذكرتني بالمشاعر واللحظات التي اختلجتني أمام كتابات   من أمثال كتابات محمد عابد الجابري، محمد حسنين هيكل، نجيب محفوظ، علي الوردي ونصر أبو زيد وغيرهم وهي كتابات أثرت فيّ   شخصيا وعلى توجهاتي الثقافية والسياسية والأدبية. على أني هنا بالطبع لا أقارن بين كتابات أولئك ولا بينهم وبين معلوف من ناحية التأثير إلا أن الأكيد الذي يجمع بين كل تلك الكتابات أنها كانت كتابات تركت جزءا منها في نفسي وشخصيتي.   في كتاب " الهويات القاتلة " وكما يتضح من العنوان يعالج أمين معلوف التأثير السلبي التي تتركه الهويات المختلفة سواء كانت دينية أو إثنية أو لغوية أو حتى جنسية على الأفراد والمجتمعات وكيف سخرت تلك الهويات وعلى طول التاريخ   الإنساني المكتوب في إذكاء الصراعات والحروب بين المجتمعات، وفي تبرير أكثر الجرائم الإنسانية بشاعة وفضاعة؟ بمعنى آخر كيف أصبحت تلك الهويات أداة للتفرقة والعداء، أي كيف أصبحت في النهاية ه...
قراءة المزيد